FIRST TIME IN BUDAPEST

Buenos días!! Hace un par de semanas que taché de mi listado de viajes pendientes BUDAPEST. Tenía muchas ganas de conocer la ciudad dividida por el Danubio y conectada por el Puente de las Cadenas; y comprobar por qué todo el mundo habla maravillas de la capital de Hungría.

¿Qué visitar? La primera parada que hicimos fue en El Parlamento. Este edificio, además de acoger las sesiones de la Asamblea Nacional y las dependencias gubernamentales más importantes del país es un edificio gigantesco que tiene una extraordinaria fachada neo-gótica siendo el segundo parlamento más grande del mundo por detrás de Bucarest. Muy cerca se encuentra el monumento “Zapatos en el Danubio” uno de los homenajes más emotivos que se han podido hacer en honor a los judíos que fueron fusilados y arrojados al río por miembros del partido Cruz Flechada en 1944.


Good Morning!! A couple of weeks ago I was in BUDAPEST. with my friends. I really wanted to visit the Danube city and check why everyone talks about the capital of Hungary.

What to visit? The first stop we made was in Parliament. This building, in addition to hosting sessions of the National Assembly is a gigantic building that has an extraordinary neo-Gothic facade being the second largest parliament in the world behind Bucharest. Nearby is the monument "Shoes on the Danube"

citymladyp-budapest-1.jpg

La Basílica de San Esteban es el templo católico más importante de todo el país. Aquí se encuentra la mano derecha momificada de San Esteban, su patrón. Subir a una de sus torres y contemplar las vistas desde este otro lado del Danubio es algo más que obligado.


The Basilica of San Esteban is the most important Catholic church in the whole country. Here is the mummified right hand of San Esteban. Climbing one of its towers is something you should do.

citymladyp-budapest-4.jpg

El Distrito del Castillo. Cruzando el Puente de las Cadenas llegamos a este distrito en lo más alto de la colina de Buda y con vistas a Pest, en el que sus sinuosas calles y casas barrocas nos transportarán a otra época. Aquí se encuentra el Castillo de Buda, hoy la Galería Nacional Húngara y el Museo de Historia de Budapest. El Bastión de los Pescadores es otra maravilla, levantado en 1905 por el mismo arquitecto que proyectó la iglesia de Matías, ofrece la vista panorámica de los edificios del Parlamento y del Danubio.


The Castle District. Crossing the Chain Bridge is this district located on the highest hill of Buda and overlooking Pest, where its winding streets and baroque houses will transport us to another historical era. Here is the Buda Castle; today is the Hungarian National Gallery and the Budapest History Museum. The Fishermen's Bastion is wonderful building, built in 1905 by the same architect who designed the church of Matthias, it offers a panoramic view of the buildings of the Parliament and the Danube.

citymladyp-budapest-2.jpg
citymladyp-budapest-7.jpg

El Mercado Central, ubicado en el barrio de Belváros y situado frente a la plaza Fövám junto al puente de la Libertad, es un espectacular edificio de cristal y hierro forjado donde pasear y comprar producto magiar fresco y típico. Cuenta con galerías repletas de puestos de pápikras, embutidos de diferentes colores y tamaños, ristras de ajos, verduras, frutas, carnes, foies, comidas preparadas y souvenirs de todo tipo.


The Central Market, located in the neighborhood of Belváros, in front of the Fövám Square, next to the Liberty Bridge, is a spectacular building made of glass and wrought iron where you can walk and buy fresh and typical products. It has galleries full of posts of papikras, sausages of different colors and sizes, garlics, vegetables, fruits, meats, foie gras, prepared meals and souvenirs.

citymladyp-budapest-6.jpg

Del barrio judío me encantaron sus calles y negocios. Aquí se encuentran los ruin bars y La Gran Sinagoga, la más grande de todo Europa y la segunda más grande del mundo tras la de Nueva York. En cuanto a los ruin bars, que así se llaman a una serie de almacenes abandonados y vacíos que han sido transformados en los últimos años en bares de aires hipster no puedes perder hacer una visita al más famoso de todos, Szimpla Kert.


I loved the streets of the Jewish neighborhood. Here are located the famous ruin bars and the Synagogue, the largest in Europe and the second largest in the world after New York. The ruin bars, as they are called to a empty houses that have been transformed in hipster bars. You can not miss a visit to the most famous of all, Szimpla Kert.

citymladyp-budapest-10.jpg
citymladyp-budapest-13.jpg

Las Termas Széchenyi, son otro de los imprescindibles de la ciudad. Son las más profundas y cuentan con innumerables piscinas, jacuzzis y saunas en la parte interior y en el exterior, la piscina caliente, con el icónico tablero de ajedrez para echar una partida a remojo.


The Széchenyi Baths, are another essential place in the city. They are the deepest and have innumerable swimming pools, jacuzzis and saunas on the inside and outside, the hot pool, with the iconic chess board to play a game.

citymladyp-budapest-8.jpg
citymladyp-budapest-9.jpg

Una vez visitado todo lo que se tenía que visitar nos centramos en lo segundo más importante de un viaje, ¿Dónde comer? Mazel Tov aparece recomendado en cualquier guía de Budapest, “buena suerte” en hebreo, es un enorme edificio renovado en 2014 ubicado en el barrio judío, en el que la música en directo será la mejor compañía a la amplia propuesta de platos israelíes que incluye su carta.

Pub For Sale (Vamhaz korut, 2), junto al Mercado Central ofrece comida típica húngara y llama la atención por su suelo cubierto de las cáscaras de cacahuetes y sus paredes empapeladas por notas, poemas y dedicatorias de todos los que pasan por allí.


Once visited everything that had to be visited we focused on the second most important part of a trip, where to eat? Mazel Tov, "good luck" in Hebrew, is a huge building renovated in 2014 located in the Jewish quarter, in which music will be the best company to the wide range of Israeli dishes you could eat.

Pub For Sale (Vamhaz korut, 2), next to the Central Market offers typical Hungarian food.

citymladyp-budapest-3.jpg

New York Café, es uno de los sitios que no puedes perderte. Irás por su decoración y volverás por su tarta de chocolate tradicional! Considerado uno de los más bellos del mundo, es también buque insignia de Budapest.


New York Café, is one of the places you can not miss. You'll go for its decoration and you'll come back for its traditional chocolate cake!

citymladyp-budapest-11.jpg
citymladyp-budapest-12.jpg

Gozsdu Udvar es una galería de siete edificios que conecta las calles Kiraly con Dob, donde hay desde bares de copas, a tiendas, coctelerías, lugares para desayunar…


Gozsdu Udvar is a gallery of seven buildings that connects the streets Kiraly with Dob, where there are bars, shops, cocktail lounges, breakfast places...

citymladyp-budapest-5.jpg

Por último, no puedes dejar de probar los canutillos de crema con canela llamados kürt skálacs, compuestos por una masa con forma de espiral sobre la que se pone azúcar caramelizado formando una corteza dulce y crujiente, mientras la masa interior queda suave y blanda. Bueníiisimos!!!


Finally, you can not stop trying the cinnamon cream cannulas called kürt skálacs.

citymladyp-budapest-14.jpg